EPPUR SI MUOVE di Luis Zadra

domingo, 24 de março de 2013
0 comentários
Quilombo do Matão

I quilombos del Matão e del Grilo hanno finalmente visto l’INCRA riconoscere i loro territori. Sono stati infatti pubblicati sulla Gazzetta ufficiale di Brasilia i decreti che riconoscono e dichiarano come terre delle due comunità i territori dei due succitati quilombos. Grilo avrá 139 ettari e Matão 214. Sono rimasti fin troppo tempo sul tavolo della presidente Dilma Roussef in attesa della firma, ma la speranza della gente é stata premiata. Adesso manca solo l’ultima firma sui decreti di esproprio. Siamo veramente vicini al traguardo tanto atteso. Finalmente le due comunità riavranno i loro territori. È stato um grande lavoro di grupo che ha visto coinvolti AACADE, CECNEQ e INCRA. Um ringraziamento va alle antropologhe dell’INCRA, Ester e Fernanda, ma anche agli antropologi Rodrigo Grünewald e Mércia Batista che hanno fato il lavoro sul campo. Anche il quilombo di Paratibe ha visto riconosciuto il suo territorio nel corso del 2012, cosí come Pedra d’Água (132 ettari). Nel 2011 era stata la volta della comunità urbana del Talhado di Santa Luzia. Ovviamente il sucesso più grande l’abbiamo avuto al quilombo del Bonfim che, primo e finora unico in Paraíba, ha concluso la sua marcia per il possesso della terra nel 2010 (122 ettari). 
                              Talhado Urbano                                          Pedra d'Água

                              Quilombo Grilo                                          Quilombo Paratibe

Quilombo Senhor de Bonfim

Per noi di AACADE che da anni siamo al fianco delle comunità quilombolas é un punto di onore e di immensa gioia che riescano a rientrare in possesso dele terre che erano appartenute ai loro antenati. I membri della comunità hanno partecipato attivamente a questo cammino. Ci sono voluti molti incontri, a volte scontri: paura di entrare in conflitto com i fazendeiros, sfiducia, incomprensione di ció che stava accadendo, viaggiavano a braccetto con il forte desiderio di riscattare la loro terra. Erano molte le persone dei villaggi vicini, ma anche dentro le stesse comunità, che non credevano che um giorno questa gente oppressa che per decenni aveva lavorato per il benessere dei fazendeiros, sarebbe un giorno riuscita a diventare ufficialmente padrona di quella terra bagnata dal sangue e dal sudore degli antenati. La lotta dei quilombolas non é solo per un pezzo di terra qualsiasi, ma per recuperare i territori dove hanno lavorato gli antenati e dove é radicato il quilombo. Quilombo e territorio formano um binomio indissolubile. Raggiungere il possesso della terra non é un premio o um regalo del governo, ma il riconoscimento di un debito storico e sociale che il Brasile non ha ancora pagato nei confronti dei neri che sono stati privati delle loro terre. É il minimo che il governo possa fare per indenizzare i quilombolas che hanno costruito il Brasile. Altre comunitá stanno percorrendo il medesimo cammino per conquistarei il sacrosanto diritto ala terra. Sono in fase di completamento gli studi antropologici di altre nove comunitá. Questo significa che dei 27 processi aperti, uno é stato concluso con sucesso (Bonfim), cinque sono nella fase che precede l’esproprio (Serra do Talhado Urbano, Pedra d’Água, Paratibe, Grilo e Matão) e nove sono alla fine della prima tappa (Ipiranga e Gurugi (Conde), Mundo Novo (Areia), Negros das Barreiras (Coremas), Pitombeira (Várzea), Contendas (São Bento), Vaca Morta e Barra de Oitis (Diamante), Fonseca (Manaíra). La Paraíba é arrivata tardi rispetto ad altri stati brasiliani, nell’identificazione e riconoscimento dei suoi 38 quilombos, ma é arrivata con forza e determinazione, pronta e preparata per le tappe successive. I passi per arrivare al possesso della terra sono molti e spesso di una lenteza scandalosa. Le strutture pubbliche sono spesso impreparate e succubi di una burocrazia asfissiante. Ma la sempre maggiore coscienza dei propri diritti rafforza ogni giorno la voglia di lottare. Noi di AACADE sappiamo che il nostro sostegno é stato ed é fondamentale: in fin dei conti nessuno si era mai schierato al fianco di questa gente umile e indifesa. Questa é la mostra soddisfazione e anche la conferma che stiamo dalla parte giusta.


                              Quilombo Barra de Oitis                              Negros das Barreiras

                              Quilombo Contendas                                   Quilombo Fonseca

                              Quilombo Gurugi                                       Quilombo Mundo Novo

                              Quilombo Ipiranga                                      Quilombo Pitombeira

Quilombo Vaca Morta

Un caldo Buon Natale dal Matão di Luis Zadra

terça-feira, 18 de dezembro de 2012
0 comentários
Il 20 di novembre, in tutto il Brasile, si celebra il Giorno della coscienza nera. Quest'anno sono state molte le comunità quilombolas che hanno voluto organizzare una festa per commemorare questo evento.  Quella organizzata  al Matão ha avuto un significato del tutto particolare e ha spinto l'amico Luis (Gigetto) Zadra a scrivere alcune coinvolgenti considerazioni che volentieri pubblico su AltroBrasile.

Cari amici e care amiche, un abbraccio dal caldo nordest brasiliano ed un Felice Natale.
Domenica 9 corrente mese ero al quilombo Matão per celebrare con la comunità la festa della coscienza nera, festività che si commemora in tutto il Brasile per affermare i diritti e la dignità del popolo nero. Matão é formato da una trentina di famiglie che da anni affronta problemi di tutti i tipi, come per altro, tutte le comunità nere che seguiamo nella Paraíba.
Anjinha (Rosangela) con l´aiuto di varie persone, soprattutto giovani, è riucita a organizzare il tutto in pochi giorni ; in maneira del tutto inattesa la comunità intera è stata coinvolta collaborando insieme per la riuscita della loro festa. Erano presenti anche le comunità di Pedra d’Água, Grilo e Caiana dos Crioulos. Una organizzazione ben curata, canti, balli, discorsi brevi e condivisione del pranzo a base di una saporita e abbondante feijoada. Il forró, insieme ad altri ritmi tipici, ha dato um sapore di allegria al tutto. Generalmente gran parte dell’organizzazione ricadeva sulle nostre spalle; questa volta invece abbiamo potuto godercela presenziando come graditi ospiti.


Me ne stavo in disparte ed osservavo il dipanarsi delle cose, le persone che arrivavano, il viavai frenetico. Vedevo la gioia sui volti, il piacere della vita: tutti vestiti appuntino, preparati per la festa. I bambini, che al al Matão sono moltissimi, non li teneva nessuno. Tutti si sentivano parte del rituale che procedeva per il meglio, apparentemente senza un filo conduttore: ma Ajinha, coadiuvata da Francimar, afferrava il microfono e dava le direttive. E fu spontaneo pensare alla storia dei rapporti con questa nostra comunità: dico nostra perché con Francimar ed Alberto possiamo dire di fare parte della loro storia. Questa comunità, solo pochi anni fa, presentava molti segni di morte, di disumanizzazione, di marginalizzazione. Una storia dolorosa che non lasciava intravvedere vie d’uscita. Abbiamo lavorato con pazienza, dedicazione e molto amore per riuscire a cambiare le cose. La festa con tutta la sua carica di umanità e di allegria mi ha sorpreso perchè le persone coinvolte, praticamente tutta la comunità, hanno dimostrato quanto sono cresciute, maturate, rinate. Occhi brillanti, abbracci, gioia, autostima alle stelle. 
Sentivo un nodo alla gola, di gioia improvvisa, pensando ai molti momenti di disperazione e sconforto perchè le cose non andavano per il verso giusto, momenti molto difficili per la comunità come per noi che eravamo coinvolti. La sfida era come rimettere in piedi la comunità nel suo insieme e le persone individualmente, per aiutarle a camminare. Ho pensato alla sorpresa della primavera dopo um inverno rígido quando spuntano fiori e vita sul terreno duro ed apparentemente morto. Allo stesso modo il Matão é rinato e la festa rappresenta la celebrazione della vittoria della vita. Molta gioventù, adulti, molti bambini, tutti bellissimi, senza ostentazione per manifestare senza parole l´orgoglio di essere del Matão. Le ragazze poi hanno sparso bellezza, creatività e le donne si sentivano delle regine. Il Matão che era disprezzato da tutti, mal visto e considerato luogo di gente pericolosa, ora fa bella mostra di sè: che piacere condividere la felicità con le altre comunità che a loro volta ci tengono a mostrare che ci sono e che sono venute ad una festa che sentono propria. La vita vale una festa!



Io credo nel potenziale che è dentro ogni persona, credo nella dignità di ogni persona, senza distinzione di razza o sesso, sia del nord o del sud del mondo, credo nella capacità di ogni persona di rinascere, di trovare il proprio posto al sole. Credo nella bontà delle persone. Credo nella capacità umana di aprire cuore, mente e mani per farsi prossimo degli ultimi, per condividere il pane e la vita. Credo in un futuro di pace, di condivisione, di giustizia per tutti, per questo lotto e spero. La speranza mi permette di vedere le cose con uno sguardo buono, senza deformazioni o ideologie, e esige che io mi immerga nelle ferite di questa umanità. Tutto questo insieme ad altre persone coinvolte con me nel lavoro delle comunità e che condividono gli stessi ideali. Sono felice per avere accanto Francimar con la sua umanità forte ed intelligente con una instancabile capacità di amare le persone più indifese. Per me é un grande dono, come lo sono Joice e Daniel ed i tanti amici, a cominciare da Alberto. Auguro a tutti noi un buon Natale di superazione, superazione dei limiti personali e collettivi che ci opprimono, affinché il meglio di noi, il progetto che ci portiamo dentro, possa realizzarsi e dare buoni frutti . Lo so che sono tempi duri per tutti, più duri lo sono stati ed ancora in parte lo sono per il Matão, ma le avversità che affrontiamo nel quotidiano ci devono stimolare ad essere più forti di loro.
Ciao, Gigetto (Luis Zadra)





INCONTRO DI 8 COMUNITA` QUILOMBOLAS AL MAC DI CAMPINA GRANDE

segunda-feira, 10 de dezembro de 2012
0 comentários
Un ottimo servizio di TV Itararé/TV Cultura sull'incontro di 8 comunità quilombolas della Paraiba avvenuto il 20 novembre 2012 al MAC - Museo Assis Chateaubriand di Campina Grande per commemorare il giorno della coscienza nera. L'evento è stato organizzato da AACADE e CECNEQ durante l'esposizione "Quilombos da Paraiba: la realtà di oggi e le sfide per il futuro" con fotografie di Alberto Banal e dei 52 alunni quilombolas del progetto Fotografos de rua.

Incontro Comunità quilombolas al MAC - 20 novembre 2012 (versione italiana)





PROGETTO ESCRILENDO 2012

sábado, 8 de dezembro de 2012
0 comentários
Video del progetto Escrilendo - versione italiana. Dicembre 2012

Escrilendo è un progetto sviluppato da Casas de leitura in collaborazione con Casa dos sonhos. L'obiettivo è di promuovere l'amore per la lettura in bambini e adolescenti svantaggiati che non hanno la possibilità di frequentare una scuola in grado di dare una formazione di base adeguata. Il progetto opera in casa dos sonhos (comunità di Santo Amaro, periferia della grande João Pessoa) e nei quilombos di Pedra d'Água e Grilo.


Escrilendo


   


FOTÓGRAFOS DE RUA 2012

sexta-feira, 7 de dezembro de 2012
0 comentários
FOTÓGRAFOS DE RUA 2012 - VERSIONE ITALIANA
Documentario sul progetto Fotografos de Rua (Fotografi di strada) attualizzato con le interviste ad alcuni alunni in occasione della mostra al MAC - Museo Assis Chateaubriand di Campina Grande (Paraiba - Brasile).

Fotógrafos de rua


20 NOVEMBRE: LA COSCIENZA DEI NERI

quarta-feira, 21 de novembro de 2012
0 comentários
Lentamente, con un passo sofferente carico di maestosità antica, Seu Domingos, nero fino al midollo, con i suoi 84 anni pieni di storia, avanza lungo la rampa del MAC, il museo di Campina Grande. La sua presenza era quanto di più importante per dare maggior valore alla festa dei quilombos, venuti per commemorare il 20 novembre, come previsto nella programmazione della mostra “Quilombos da Paraiba”. Un piccolo corteo di parenti e amici del quilombo “Os Rufinos” segue il patriarca che apre il cammino, appoggiato al suo bastone e rifiutando il braccio di chi vorrebbe aiutarlo. Un po’ gobbo a causa di una malattia alla schiena che gli ha ridotto anche il movimento delle gambe - sempre ce l’ha con le gambe che non aiutano lo spirito che è ancora forte -, con la testa infilata in un cappello nero dalle tese larghe - compagno inseparabile come il bastone -, alza lo sguardo solo per ammirare la foto gigante che apre l’esposizione. Sì, il ritratto di Seu Domingos sta lì ben in vista sulla parete di ingresso quasi volesse dire: siamo qui, noi quilombolas! Ha fatto di tutto per partecipare alla festa nonostante tutto dicesse che non la cosa difficilmente sarebbe andata in porto. Dopo un viaggio di più di quattro ore in pulmino ha vinto la sua scommessa e adesso sta spandendo a destra e a manca sorrisi e allegria. I quilombolas di Negros das Barreiras sono venuti con una manciata di altri amici grazie all’appoggio dell’Università di Cajazeiras che a messo a disposizione un pulmino.

L’arrivo di Seu Domingos - Seu Domingos mentre indica la fotografia con le nipotine

Grilo, Matias, Pedra d’Agua, Matão, sono già arrivati da un po’ e stanno mostrando chiaramente il significato della loro venuta. Il bianco delle pareti del museo esalta il colore nero dei quilombolas che hanno accolto l’invito a partecipare. Zé Pequeno ha portato con se alcuni amici che adesso stanno animando chi arriva suonando forró pé de serra, mentre donna Lurdes, accovacciata al centro del salone principale, lavora con le sue mani esperte l’argilla che si trasforma in recipienti e padelle, ripetendo e perpetuando una tradizione venuta dalla madre Africa con il suo popolo ridotto in schiavitù. Si forma un grande cerchio e gli studenti venuti a visitare la mostra ascoltano con attenzione e curiosità le testimonianze di quilombolas e di persone che hanno aderito alla causa. Niente qui ha un sapore artificiale, tutto prosegue senza bisogno di programmazione alcuna perchè quello che adesso importa è lasciare che vibri, canti e parli così come sa fare la gente nera. Può anche darsi che nemmeno sappia fino in fondo il significato della festa della coscienza nera, ma questa gente, che prima non aveva voce, non aveva accesso agli spazi pubblici, non era valorizzata e che per la società non esisteva, adesso si sente a suo agio e brilla, come brillano gli occhi di Paquinha quando racconta con emozione dei suoi silenzi del passato, dei suoi timori, delle sue sofferenze. E donna Lurdes che parla alla televisione! Sì, adesso parla, si appropria del microfono e libera la parola che sempre le fu negata dalla società bianca. E Zé Pequeno non ha esitazioni ad affermare che i bianchi hanno massacrato fino all’eccesso la gente nera e che l’hanno privata del diritto di vivere. Usa il microfono quasi fosse un rituale per purificare l’anima, ricordando e raccontando ai giovani presenti la durezza della sua infanzia e adolescenza nel lavoro dei campi. Questa gente quilombola sta cambiando, occupando spazi, usando la parola per affermare che esiste. Sono stati anni di incontri, di visite, di viaggi, di tentativi, di avanzamento per il riaffiorare della coscienza. E’ stato durante questa lunga traiettoria che hanno imparato a camminare, ad assaporare il gusto della libertà e dell’autonomia. Niente arriva gratis, bisogna avere molto amore per questa gente che vuole vivere. Molto resta ancora da fare affinchè la libertà sia completa, ma lo sguardo va lontano e il desiderio di giorni migliori è un buon compagno.

Zé Pequeno con gli amici suonatori   -  Il momento delle testimonianze

Paquinha con le giornaliste - Dona Lurdes e le sue ceramiche in televisione

La direzione del museo insieme ad AACADE e al fotografo Alberto che ha realizzato la mostra, è qui al nostro fianco per appoggiare questi eroi, protagonisti di una nuova storia che finalmente viene riscritta nella Paraíba e nel Brasile. Questa mostra fotografica mette in primo piano la vita nei quilombos, le difficoltà, le sfide e le allegrie, ciò che è cambiato e quello che bisogna cambiare a cominciare da subito. Non siamo qui per guardare e assistire, ma per essere fattivamente al fianco dei quilombos che esigono una prospettiva per il futuro. La festa vibra al ritmo forte della zabumba della Caiana che riporta ai suoni dei tamburi africani. La neonata ciranda del Grilo, il coco de roda e la ciranda della Caiana esaltano i visitatori che entrano nella danza perchè la gente nera non discrimina nessuno. Seu Domingos osserva con sguardo attento e vibra nella sua anima perché forse per la prima volta questo antico ceppo di un popolo resistente è al centro della scena, adesso insieme al vecchio prete, monsignor José Maria Pires, che entra nella ruota della ciranda perché questa è la gente in cui si riconosce e ritrova la sua ancestralità. Molti giovani e adolescenti quilombolas partecipano senza ritrosia perché nessuno impone restrizioni o limiti. Per alcune ore il museo si trasforma in un quilombo colorato e animato, dove la vita parla molto più forte delle chiacchiere accademiche sui quilombos.
Quilombolas mentre visitano la mostra 

Alberto con la docente Mércia e i suoi alunni di antropologia

Dom José Maria Pires balla la ciranda con le quilombolas del Grilo

La ciranda di Caiana dos Crioulos

  La capoeira di Matias


AddThis

Theme por Erica Pires © 2011 - 2012 | Powered by Blogger | Todos os direitos reservados | Melhor Visualizado no Google Chrome | Topo